Kan een configurator de taal wijzigen zonder het product te wijzigen?

Een taalverandering moet de uitleg van een product veranderen, en niet de onderliggende identiteit. Stabiele optiereferenties, hoeveelheden en geselecteerde waarden moeten de vertaling overleven. Bepaal afzonderlijk of een marktverandering ook gevolgen heeft voor de beschikbaarheid, prijslijsten of commerciële documenten.

Scheid taal van markt

Een Franstalige dealer en een Duitstalige dealer mogen in hetzelfde land verkopen. Twee Engelstalige markten kunnen verschillende prijslijsten of maatconventies gebruiken. Maak niet van elke taalwisseling een ongedocumenteerde commerciële verandering.

Definieer de relatie tussen interfacetaal, account, verkoopmarkt, valuta en productcatalogus. De gebruiker moet begrijpen wanneer een schakelaar alleen de labels verandert en wanneer een ander commercieel bereik moet worden geselecteerd.

Test een opgeslagen product in twee talen

Configureer een deur met een specifieke openingsrichting en hardwareset. Sla het op, verander van taal en bekijk de selectie, preview, prijs en geëxporteerde specificatie. Vertaal het openingslabel zorgvuldig: een verwarrende beschrijving kan leiden tot een andere beslissing van de klant, zelfs als de identificatie stabiel blijft.

Gebruik een reviewer die de productterminologie in elke taal begrijpt. Een structureel compleet woordenboek bewijst niet dat een technisch label hetzelfde betekent voor de beoogde koper.

Inclusief fouten, documenten en opvolging

Klanten komen meer tegen dan alleen navigatielabels. Vertaal uitleg van niet-beschikbare opties, meetinstructies, validatieberichten, opgeslagen projectcommunicatie en de relevante offertetekst. Houd technische codes ongewijzigd als ze operationele identificatiegegevens zijn.

Als een document in een bepaalde taal moet worden uitgegeven, definieer dan wie daarvoor kiest en welke versie de klant accepteert. De taal van de browser van een verkoper mag niet per ongeluk de inhoud van een contractueel document bepalen.

Specificeer lokalisatie als onderdeel van Configurix-levering

Een meertalig Configurix-project kan gecontroleerde productdefinities delen terwijl gelokaliseerde trajecten worden gepresenteerd. Bied terminologie, marktvereisten en testconfiguraties aan. Vraag om zowel taalbeoordeling als functioneel bewijs dat overstappen het geselecteerde product niet onverwachts verandert.

Moet elk vertaald label een nieuwe optie-ID hebben?

Nee. Gebruik één identiteit als de onderliggende keuze dezelfde is. Creëer een andere optie als de betekenis of specificatie van het product daadwerkelijk anders is.

Kan één taal meerdere regionale domeinen bedienen?

Ja, waar de inhoud en commerciële reikwijdte passend zijn. Definieer regionale verschillen expliciet in plaats van de hele catalogus voor elke website te dupliceren.